Det var en sjov sang.
Hun har tænkt sig at undskylde, for det her er lige så slemt som pesten.
Tommy, det er Amy. Ignorer Dan.
Sangen er sjov, fordi den er det modsatte af hendes meninger.
-Gør som Mike. -Jeg vil ikke være som Mike.
-Vi må undgå almindelige mennesker. -Skal vi undgå hele Helsinki?
-Jeg fik en taske med færre lommer. -Hvad er sidste nyt?
-Du er sød i din pyjamas. -Jeg har brug for sovepiller.
Det her er medicin mod urinvejsinfektion.
Hør lige det her: "Jeres klima er koldt-
-men jeres modtagelse er varm."
Du er på rette vej.
-Hej. -Gary...
Skaffede du...? Ikke den mine. Jeg gør det kun udenlands.
-Sidste gang svingede dit humør. -Jeg har brug for mine soldater.
Jeg har brug for mine fyrige rødtotter. Tak.
-Hvordan tager folk det i Finland? -Nogle kalder dig eurofobisk.
Hvad betyder det? At jeg er bange for undertekster?
-Har du et sammendrag af 2008? -Ja, et sammendrag af sammendraget.
Hej. Det her er et matematikfængsel, hvor man bliver voldtaget af tal.
-Hvornår skønnes de færdige? -Omgående.
Fortæl, hvordan du gør dig hyggelig, så pressen kan lide dig.
Vil du snakke McClintocksk? Du skal lade, som om du er charmerende.
-Jokesne behøver ikke være sjove. -Genialt. Det forklarer en del.
Ring op til idiot.
-Det Hvide Hus, Jonah. -Kom herhen og forklar Dream Metric.
Skal J-Rock komme og dele ud af sin visdom?
-Jeg lægger et godt ord ind for dig. -Jeg skulle jo være i Europa.
-Bare rolig. Mit job er at lyve. -Ja, men ingen tror på dig.
Det er minusgrader her i Helsinki-
-men jeres varme modtagelse har rørt mig. Mange tak.
-Vil De kommentere sangen? -Vi tager autograferne i morgen.
Har hun tænkt sig at undskylde?
Vil du virkelige stille sådanne spørgsmål?
Vicepræsidenten skal underskrive en aftale og styrke landenes venskab.
I får mere at vide i morgen. Så vil jeg endda trylle for jer.
-Tænk på et kort. Hjerter ni? -Joker.
Det var koldt og fjendtligt.
Er du sikker på, at vi ikke er havnet i Rusland i 1950erne?
-Hvad var der med ham briten? -Briter vil du ikke have efter dig.
Mike ville ikke have håndteret det på den måde.
Mike havde siddet med sine skrabelodder under hele flyveturen.
Kan vi ikke bare...?
Se. Der var en glad smiley på.
Selina, leder du efter 50 måder at forlade Helsinki?
Vi tager ingen spørgsmål i aften. Vi ses i morgen.
-Kavaleriet er her. -Vi skal lave et sammendrag.
Det her er grundlæggende. Får du stadig din porno fra blade?
Mike, jeg vil have versioner på 500, 100 og 20 ord.
-Jonah? Det var uventet. -Mike?
Vicepræsidenten syntes, at...
Vi skal informere kongressen om hemmelige operationer.
-Det er nødvendigt. -Jeg sonderer terrænet.
Sikkerhedsrådgiveren løber rundt som en skoldet skid.
Al den melodrama forklarer virkelig dine tre skilsmisser.
Mike, du skal... Hvor tit holder han egentlig frokost?
-Noget er på færde i Det Hvide Hus. -Du skal undskylde for sangen.
Lav ikke jokes. Når du prøver at være charmerende-
-fremstår du som ond.
-Har De det godt? -Fik du fat i...?
Ja, jeg ordnede det.
-Kom nu. -Det er en lille taske.
-Dine hænder er for store. -Far sagde, at jeg havde pigehænder.
-Her er de. -Godt. Nu føler jeg mig slem.
Hold da op. Lad være med at ligne en kvæker, som er på stripklub.
Hvis nogen har misforstået sangen, så siger vi undskyld.
Især til vores vært, Finlands premierminister.
-Hvad sker der derhjemme? -Forsvarsministeren besøgte Kent.
Jeg skal sove nu. Jeg følger jeres tidszone.
Jeg lever i to tidszoner samtidigt. Jeg har dobbelt menstruation.
Du fik lov at rejse til Europa.
Kom nu i seng. Hav ingen forventninger, for vi skal bare sove.
Der er ingen krise trods din hysteriske reaktion.
Liv stod på spil. Du husker vel, hvordan det var at have et?
Du tror, at krisehåndtering er at råbe: "Løbet er kørt for os."
Du skal sige "Hyvä Suomi." Det betyder: "Kom så, Finland."
-Er det med sangen løst? -Ja.
Fru vicepræsident. Velkommen til Finland.
-Tak. Kald mig Selina. -Selina?
-Undskyld? Skal vi gå i gang? -Ja.
-Vil du gå først? -Vi kan gå sammen.
Jeg har en gave med til dig. Når du besøger os, kan du fiske.
-Ellers får jeg ingen mad? -Du elsker jo at fiske.
Nej, det gør jeg ikke. Men det er en rigtig fin gave.
-Du får vores berømte fugle. -Du godeste.
Jeg har den. Tak.
-Sikket fint fugleur. -Det er en vred fugl.
-Hvorfor er den vred? -Den vil smadre alle grise.
-Nå, det er Angry Birds. -Det er et spil. Et finsk eksport.
Uret symboliserer Finlands plads i software-udviklingen.
-Jeg er en stor fan. -Har du spillet det?
Selvom voldelige spil ikke er gode.
Men i dette tilfælde er det sjovt at dræbe grise i et spil.
"Suomi olet raskas maa."
Jeg tror, at der er tale om en misforståelse.
Dedikationen lyder:
"Finland er et kraftigt land."
-Det er det forkerte ord. -Ja. Det er ironisk.
Amerikanerne har højere BMI end vi.
Det er derfor, jeg har lanceret en motionskampagne.
Den henvender sig til overvægtige og sygeligt overvægtige.
Hvorfor hader du tal? Pillede din matematiklærer ved dig?
-Vi går herind. -Mike.
Hej. Du får sammendraget så hurtigt som muligt.
Det handler ikke om Dream Metric. Kender du til Saurons øje?
-Fra "Eventyret om Ringen". -Jeg tror, at jeg har set filmen.
Saurons øje er som medierne.
Fokuserer øjet på Helsinki, ser det ikke, hvad der foregår her.
-Hvad er det, der foregår? -Det kan jeg ikke sige.
-Er Selina Gollum? -Handler det her om det, jeg tror?
-Arbejder du i garderoben nu? -Pokkers, der er justitsministeren.
At lyve er værre end at begå forbrydelser.
-Du ved ikke, hvad jeg taler om. -Sangen...
-Luk ørerne, Mike. -Et af gidslerne var spion.
Ingen informerede kongressen. Selina vidste intet om det.
Hun benægtede sagen. Nu må vi finde ud af, hvem der vidste hvad-
-og så vil nogle af os havne i fængsel.
-Nu kan du ryste på hovedet. -Jeg hader at vide ting.
-Min mand, Osmo Häkkinen. -Hvordan går det?
Hvor skønt. Det har ingen gjort i Washington siden 1835.
Synd, at du ikke har sunget en serenade endnu.
-Sangen var bare en joke. -Hvorfor skulle vi være fornærmede?
-Vi ville ikke fornærme nogen. -Dit personale undskyldte til mig.
-Jeg mangler ikke humor. -Bestemt ikke.
-Undskyld os et øjeblik. -Selvfølgelig.
Sangen, i modsætning til din karriere, lader aldrig til at dø ud.
Nu må du undskylde for undskyldningen.
-Ja, ma'am. -Hvorfor står du her stadig?
-Her kommer han. -Hør lige her...
Jeg undskylder for undskyldningen, som blev givet til premierministeren.
-Det var min skyld. -Undskylder du for det senere?
-Undskyld? -Det gik stærkt.
Vi burde holde undskyldningsspiralen i gang.
Du kan træde på min kjole, og jeg kan nyse i dit glas.
Jeg kan sige, at din hovedform er sær. Men det er den overhovedet ikke.
-Jeg er glad for, at du har humor. -Vi finner er kendte for vores humor.
-Kender du Aki Kaurismäki? -Tennisspilleren?
-Nej. -Jeg laver bare sjov.
-Vi er også kendte for vores humor. -Ja.
Jeg er glad for, at vi underskrev aftalen.
Danteeksi. "Anteeksi" betyder "undskyld" på finsk.
Pressen har tilføjet et "D" og kalder dig for Danteeksi.
-Forstår du det? -Finnerne er kendte for deres humor.
Jeg vil sige undskyld på forhånd.
Det her bliver "Den uendelige undskyldning".
Ja. I stedet for "Den uendelige historie".
Sikket vidunderligt land.
-Godaften. -Det er eftermiddag, Sue.
-Fyld vicepræsidentens skema op. -Hvorfor, sir?
Præsidenten ser gerne, at hun giver folket hånden. Sådan er det bare.
Lige siden vi kom, har jeg ikke gjort andet end at sige undskyld.
-Jeg er en joke. -Græd ikke på min kjole.
-Mike. -Vi benægtede, at der var en spion.
Det havde sat de andres liv på spil. Men en af dem var spion.
-Er alt, som det skal være? -Hej, Danteeksi.
Præsidenten sagde, at det var vrøvl, og så sagde vicepræsidenten det også.
-Hold hende væk fra pressen. -Skal hun have en jernmaske på?
Jeg går bare hen og tager et par ord med finansministeren.
Minna.
-Din kone er vidunderlig. -Ja, jeg har været heldig.
-Jeg er smøgtrængende. -Det er jeg også.
-Skal vi...? -Gerne.
Min taskebærer Gary Walsh. Premierministerens mand Osmo Hak...
På finsk hedder taskebærer vel "kassi"?
-Vi ses udenfor. -Han blev vist imponeret.
-Det bliver cigaret nummer seks. -Stop. Jeg har forhandlet hele dagen.
-Og det er kun nummer fem. -Finnerne er imod rygning.
Rolig nu, "kassi".
-Sikken lettelse. -Ja.
Skønt, at du støtter Minna i hendes karriere.
Hun har mindre magt end Clevelands borgmester.
-Jeres vagter er så barske som mine. -Skal vi lade dem slås?
Det, der sandsynligvis vil slå mig ihjel, er cigaretterne, så...
Åh nej...
Jeg har minttabletter og tyggegummi.
-Gary, mit bryst. -Hvad?
Han rørte ved det. Jeg er USAs vicepræsident.
Han klemte mit bryst som en ballon.
-Jeg smadrer ham. Sig til... -Selina?
Har du det godt? Du er bleg. Du har måske brug for lidt luft?
-Nej tak. -Ikke?
Det her er Erkki, chef for økonomisk udvikling...
Han kan to anekdoter, men ingen af dem er værd at høre.
Jeg fik en sms fra Det Hvide Hus. Nogen har overtrådt en grænse.
Får I sms om det? Jeg får kun sms'er fra min mand, når han er forsinket.
Du skal måske...
-Træk vejret. -Så du det?
Ja. Han ligner en Disney-skurk.
Du godeste...
-Du ligner en, der har leukæmi. -Det er min stil.
-Sikken aften. -Ja, det må du nok sige.
-Sms'ede Gary dig? -Ved Gary det?
-For pokker, Mike... -Mike?
-Vi taler om spionen. -Osmo pillede ved mig.
-Hvad? -Præsidenten sagde, det var rygter.
-Sådan et monster. -Hvad er der sket?
-Præsidenten... -Pillede han ved Dem?
-Han vidste det. Og løj. -Om hvad?
Præsidenten kendte til spionen, men han fortalte ikke kongressen det.
-Hvad snakkede De om? -Osmo gramsede på mig.
Vi må smide alle kernevåben over Finland.
Nå ja. Vi sprænger Finland i luften.
-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Hvor har du været?
-Præsidenten må indrømme løgnen. -Jeg undersøger, om det er vejen.
-Tjekker du stadig vindretningen? -Jeg har brug for mere tid.
-Kongresmedlem Furlong. -I er blevet taget med bukserne nede.
-Alle taler om det. -Hvad tror du, at du ved?
Drop dit forvirrende vrøvl. Alle vil finde ud af det.
Folk tror, at præsidenten løj. Hvad vil I to aber gøre ved det?
-Jeg havde et spørgsmål om... -Kender de idioter også til det?
Du skal tilføje de her til sammendragene. Smut.
-Runde to. -Senator Doyle.
Min tur. Jeg er formand for senatets efterretningstjeneste.
-Jeg skal informeres om operationer. -Vi er alle på samme hold.
-Taberholdet? -I skal se på helheden.
Præsidenten løj for folket.
Det er ikke kun en krise. Det er materiale til ti Oliver Stone-film.
-Men ikke nogle gode film. -Hvad er der galt med dig, Kent?
Man skal smide granaten fra sig. Ikke komme den op i røven.
Jeg har brug for en cigaret. Giv mig nu en cigaret.
Præsidenten, manden, som jeg støtter og er loyal overfor-
-løj for mig.
Da jeg havde sagt undskyld, satte jeg mødet med folket på skemaet igen.
-Aflys det hele og sig undskyld. -Flere undskyldninger?
Hvad brokker du dig for? Det er mig, der har det svært.
Hvad skal vi gøre ved gramseriet? Det var et angreb på USA.
Det var som et seksuelt den 11. september eller som Cubakrisen.
Vi kan ikke gå ud med det. Det ville definere Dem.
-Ja. -Det bliver ikke nogen god statue.
Ingen må vide det. Især ikke Kent. Han vil bruge det mod mig.
Fordi han er en mand.
Vi lever i en mands verden.
Det er dillerens aksemagter.
-Lækker fisk. Hvilken slags er det? -Det er kylling.
-Brystfilet? -Vi kalder fisk for havets kylling.
Jeg elsker fisk. Nogle mænd kan ikke lide smagen, men det kan jeg.
Tak. Har jeg præsenteret dig for Gary Walsh?
-Nej. -Jeg er taskebæreren.
-I siger vist "kassi". -Undskyld?
Jeg er en "kassi".
-Hvor fik du den oversættelse fra? -Fra en finsk ven i Washington.
"Kassi" betyder "taske", men ikke "taskebærer".
-Her bliver det en "mandetaske". -En beholder til testikler.
Vær ikke flov, Gary. Du er ikke en pung.
Det er ikke alle, der kan sige det.
Ikke engang alle ved dette bord.
Kent vil have, at jeg tilføjer sammendragene. Hvordan gør man?
-Kommando+A. -Godt. Nu sender jeg.
Det er måske ctrl+A. Nu sendte du alt, der lå på usb-stikket til alle.
-Du sagde, at jeg skulle gøre det. -Nej, du hørte forkert.
-Kan jeg brænde computeren? -Hvorfor?
Mike?
Vi sendte Kents data ud om spionen. Et af gidslerne var spion.
Fandens. Din karriere er forpestet.
Det er derfor, du elsker sejlads. Du er et anker, der trækker folk ned.
Stop. Det var bare spørgsmål som: "Tænk, hvis præsidenten løj."
Det var mere kryptisk end det, men det er stadig slemt.
Det var sluppet ud alligevel. Man skal ikke holde på hemmeligheder.
Ja, det er jo D.C. Vi skal bare forholde os helt rolige.
Vi må undgå...
Hvis I havde set spørgsmålene, havde I forstået.
Du har sendt dem til mig og alle andre her.
-Nej, jeg gjorde ej. -Det er mærket "fortroligt".
-Det spredes som en løbeild. -Vicepræsidenten blev gramset på.
-Hvad? Hvorfor fortæller du mig det? -Oppe på bakkerne eller nede i dalen?
Jeg tænkte på Saurons øje. Vi skulle holde fokus på Helsinki.
Tillykke. Du har styrtet vores præsident.
Vejret her i Helsinki har været helvedes koldt...
-Præsidentens løgn blev offentlig. -Så bliver det et kort interview.
-Danteeksi. -Vi kan kun nå tre spørgsmål.
-Du vil høre fra mig. -Ja? Farvel.
Handlede besøget om aftalen eller sangen?
Det var to spørgsmål.
I mit land dræber vi folk, bare fordi de giver os skælmske blikke.
Du voldtog mit bryst. Jo, det gjorde du.
Jeg vil have hævn. Nu er jeg en vred fugl.
Og du er et svin.
-Undskylder De for spionen? -Kendte præsidenten til det?
-Kendte De til det? -Jeg støtter præsidenten.
"Jeg støtter præsidenten." Hvorfor sagde jeg det? Hvad vil folk tænke?
At De støtter præsidenten. Det er næppe tvetydigt.
Tænk, at gramseriet ikke var det værste ved denne dag.
Jeg tager aldrig dertil igen. Behold jeres fisk og jeres uafhængige film.
Hold nu op. Jeg sagde til alle, at jeg var en pung.
Han er ingen pung.
-Ma'am, har De det godt? -Ja, det går jeg ud fra.
Nej. Er det så svært ikke at være et svin?
Hvorfor hoster De?
-Jeg er forkølet. -Jeg fandt den britiske reporter.
Ham, der var så højlydt. Han hedder Dave Wickford.
Han er skilt og har ingen børn.
Han har kun 57, der følger ham på Twitter.
Anna Rask www.broadcasttext.com